Haiku Art Designs

Translations by Timothy L. Jackowski

Deep autumn; My neighbor, How does he live?	Aki fukaki tonari wa nani wo suru hito zo	秋深き隣は何をする人ぞ	Bashou 芭蕉
The first snow the leaves of the daffodil bending together	Hatsu-yuki ya suisen no ha no tawamu made	初雪や水仙の葉のたわむ迄	Bashou 芭蕉
Having waited for The winds of yesterday These fallen leaves.	Kazamachi no kinou kagiri no ochiba kana	風待ちの昨日かぎりの落葉かな	Bouitsu 望一
In the moonlight, The color and scent of the wisteria Seems far away.	Tsuki ni tooku oboyuru fuji no iroka kana	月に遠くおぼゆる藤の色香かな	Buson 蕪村
Plum-blossoms everywhere, I should go south, I should go north.	Ume ochikochi minami subeku kita subeku	梅遠近南すべく北すべく	Buson 蕪村
The pond and the river Have become one In the spring rain.	Ike to kawa hitotsu ni narinu haru no ame	池と川ひとつになりぬ春の雨	Buson 蕪村
The messenger Offers a branch of plum-blossoms, And then the letter.	Fumi wa ato ni ume sashiidasu tsukai kana	文は跡に梅さし出す使かな	Kikaku 其角
The violet: Held in the hand, Is even more lovely.	Te ni toreba nao utsukushiki sumire kana	手にとれば猶うつくしき菫かな	Koshuu 孤舟
In the garden Whitely blooming The camellia	Tei-zen ni shiroku saitaru tsubaki kana	庭前に白く咲たる椿哉	Onitsura 鬼貫
The stream in the valley; Stones too sing songs Under the cherry-blossoms.	Tanimizu ya ishi mo uta yomu yamazakura	谷水や石も歌詠む山櫻	Onitsura 鬼貫
Three thousand Haiku to examine Two persimmons	Sanzen no haiku wo kemishi kaki futatsu	三千の俳句を閲し柿二つ	Shiki 子規
Going out into the garden, I sowed a few seeds, Rehabilitation	Niwa ni dete monotane maku ya yamiagari	庭に出て物種蒔くや病み上がり	Shiki 子規
Hearing its name, I looked at it anew, this flowering weed.	Na wo kiite mata minaosu ya kusa no hana	名を聞てまた見直すや草の花	Teiji 低耳
The bitter part eaten by the mother, mountain persimmon	Shibui toko haha ga kui keri yama no kaki	澁いとこ母が喰ひけり山の柿	Issa 一茶
Spring Rain, Seen between the trees, The path to the sea	Harusame ya ko no ma ni miyuru umi no michi	春雨や木の間に見ゆる海の道	Otsuji 乙二
Simply trust; Do no the petals flutter down, Just like that?	tada tanome hana mo hara hara ano toori	只たのめ花もはらはらあの通り	Issa 一茶
	Saki midasu momo no naka yori hatsu-zakura	咲きみだす桃の中より初櫻	Bashou 芭蕉
	Horo horo to yamabuki chiru ka taki no oto	ほろほろと山吹ちるか瀧の音	Bashou 芭蕉
	Hana no kage utai ni nitaru tabine kana	花の陰謠に似たる旅寐かな	Bashou 芭蕉
	Tomoshibi ni Koureru fude wo kogashi keri	灯火に氷れる筆を焦しけり	Tairo 太魯
	Kiri-shigure fuji wo minu hi zo omoshiroki	霧時雨富士を見ぬ日ぞおもしろき	Bashou 芭蕉
	Chou kiete tamashii ware ni kaeri keri	蝶消えて魂我に返りけり	Wafuu 和風
	Nashi saku ya ikusa no ato no kuzure-ie	梨さくやいくさのあとの崩れ家	Shiki 子規
	Ku no shaba ya sakura ga sakeba saita tote	苦の娑婆や櫻が咲けばさいたとて	Issa 一茶
	Aki no kure hi ya tomosan to toi ni kuru	秋の暮灯やともさんと問ひに来る	Etsujin 越人
	Kono michi ya iku hito nashi ni aki no kure	此の道や行く人なしに秋の暮	Bashou 芭蕉
	Nishi fukeba higashi ni tamaru ochiba kana	西吹ばひがしにたまる落葉哉	Buson 蕪村
	Oogi nite shaku wo toraseru botan kana	扇にて尺をとらせる牡丹かな	Issa 一茶
	Mono iwazu kyaku to teishu to shiragiku to	ものいはず客と亭主と白菊と	Ryouta 蓼太
	Ganjitsu no kokoro kotoba ni amari keri	元日のこゝろ言葉にあまりけり	Daiou 大櫻
	Inazuma ni satoranu hito no toutosa yo	稲妻にさとらぬ人の貴さよ	Bashou 芭蕉
	Waga haru mo joujoukichi zo ume no hana	我が春も上上吉ぞ梅の花	Issa 一茶
	Tsuka mo ugoke waga naku koe wa aki no kaze	塚の動け我が泣聲は秋の風	Bashou 芭蕉
	Sakura chiru hi sae yuube to nari keri	櫻散る日さへ夕となりけり	Chora 樗良
	Hatsu-aki ya umi mo aota no hito midori	初秋や海も青田の一みどり	Bashou 芭蕉
	Kisha sugite kemuri uzumaku wakaba kana	汽車すぎて煙うづまく若葉かな	Shiki 子規
	Kamikuzu ya degawari no ato no mono-sabishi	紙屑や出代のあとの物淋し	Senna 千那
	Yuukaze ya mizu aosagi no hagi wo utsu	夕風や水青鷺の脛をうつ	Buson 蕪村
	Inazuma ni koboruru oto ya take no tsuyu	稲妻にこぼるゝ音や竹の露	Buson 蕪村
	Fune to kishi to hanashi shiteiru hinaga kana	船と岸と話してゐる日永かな	Shiki 子規
	Kumiageru mizu in haru tatsu hikari kana	汲上る水に春たつ光りかな	Ringai 林外
	Yatto kita gantan mo tada hitohi kana	やつと来た元旦も只ひと日哉	Hourou 鳳朗
	Ganjitsu ya nanimo motomenu yado no sama	元旦や何ももとめぬ宿のさま	Nanshi 南枝
	Shiragiku ni shibashi tayutau hasami kana	白菊にしばしたゆたふはさみかな	Buson 蕪村
	Kusa mura ya na mo shiranu hana no shiroku saki	草むらや名も知らぬ花の白く咲き	Shiki 子規
	Yamadera ya tsuki-zokonai no kane kasumu	山寺や撞きぞこなひの鐘霞む	Buson 蕪村
	Kaminari ni koya wa yakarete uri no hana	雷に小家は焼かれて瓜のはな	Buson 蕪村
	Oo-ashita mukashi fukinishi matsu no kaze	大旦昔吹きにし松の風	Onitsura 鬼貫
	Samushiro wo hatake ni shiite ume-mi kana	さむしろを畠に敷て梅見かな	Buson 蕪村
	Wakaba shite mizu shiroku mugi kibami tari	若葉して水白く麦黄ばみたり	Buson 蕪村
	Yuugao ya ki ni saitaru mo aru bekari	夕顔や黄に咲いたるもあるべかり	Buson 蕪村
	Botan chitte ushikasanarinu futamihira	牡丹散って打ち重なりぬ二三片	Buson 蕪村
	Osoki hi no tsumorite tooki mukashi kana	遅き日のつもりて遠き昔かな	Buson 蕪村
	Kokoro sumaseba hayashi no oku no shizuku nari	心澄ませば林の奥の雫なり	Housha 鳳車

Sore mo ou kore mo ou nari oi no haru	それも應是も應なり老の春	Ryouto 凉莵
Hae-warae futatsu ni naru zo kesa kara wa	這へ笑へ二つになるぞ今朝からは	Issa 一茶
Akikaze ya mushiritagarishi akai hana	秋風やむしりたがりし紅い花	Issa 一茶
Toshidama ya futokoro no ko mo tete wo shite	年玉やふところの子も手々をして	Issa 一茶
Omoidete niwa haku haru no yuube kana	思ひ出て庭掃く春の夕かな	Tairo 太魯
Yuku haru ya shiroki hana miyu kaki no hima	行く春や白き花見ゆ垣のひま	Buson 蕪村
Harukaze ni osaruru bijo no ikari kana	春風におさるゝ美女のいかりかな	Gyoudai
Harusame ya utsukushiu naru mono bakari	春雨や美しうなる物ばかり	Chiyo-ni 千代尼
Harusame no koshita ni tsutau shizuku kana	春雨の木下につたふ雫かな	Bashou 芭蕉
Harusame ya neko ni odori wo oshieru ko	春雨や猫に踊を教へる子	Issa 一茶
Te ni toreba haya niko-niko to uri-hiina	手にとればはやにこにこと賣雛	Baishitsu 梅室
Hako wo deru kao wasureme ya hina nitsui	箱を出る貌わすれめや雛二對	Buson 蕪村
Hina no kao ware zehi naku mo oi ni keri	雛の顔我是非なくも老いにけり	Seifu 星布
Fuyu no ume kinou ya chirinu ishi no ue	冬の梅昨日やちりぬ石の上	Buson 蕪村
Yo ni ireba naoshitaku naru tsugiho kana	夜に入れば直したくなるつぎほかな	Issa 一茶
Meisho to mo shirade hata utsu otoko kana	名所とも知らで畑うつ男かな	Shiki 子規
Suge-gasa wo kite kagami miru chatsumi kana	菅笠を着て鏡見る茶摘かな	Shikou 支考
Yama kurete momiji no ake wo ubai keri	山くれて紅葉の朱を奪ひけり	Buson 蕪村
Hitasura ni sakou de mo nashi kado no ume	ひたすらに咲かうでもなし門の梅	Issa 一茶
Futamoto no ume ni chisoku wo aisu kana	二もとの梅に遅速を愛す哉	Buson 蕪村
Utagawanu kokoro ni shiroshi ume no hana	うたがはぬ心に白し梅の花	Mokuin 木因
Ume chirite sabishiku narishi yanagi kana	梅ちりて淋しくなりし柳かな	Buson 蕪村
Nashi no hana tsuki ni fumi yomu onna ari	梨の花月に文讀む女あり	Buson 蕪村
Shitagau ya oto naki hana mo mimi no oku	順ふや音なき花も耳の奥	Onitsura 鬼貫
Shizukasa ya chiru ni sureau hana no oto	静かさや散るにすれあふ花の音	Chora 樗良
Hosomichi wo uzumi mo yaranu ochiba kana	細道をうづみもやらぬ落葉かな	Buson 蕪村
Tsumu mo oshi tsumanu mo oshiki sumire kana	摘むもをしつまぬもをしき菫かな	Naojo 直女

Waga tame ni tobshi osokare haru no kure	我ためにとぼし遅かれ春の暮	Gyoudai
Ume ikete tsuki to mo wabin tomoshikage	梅活けて月とも佗びんともしかげ	Taigi
Soroban ni hiji wo motasete hirune kana	算盤に肘をもたせて晝寝かな	Issa 一茶
Hoshi no na wo yoku shiru hito ya kadosuzumi	星の名をよく知る人や門凉	Shiki 子規
Oinarishi ukai kotoshi wa mienu kana	老なりし鵜飼ことしは見えぬかな	Buson 蕪村
Fuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana	不二ひとつうずみ残して若葉かな	Buson 蕪村
Mado no hi no kozue ni nokoru wakaba kana	窓の灯の梢に残る若葉かな	Buson 蕪村
Botan orishi chichi no ikari zo natsukashiki	牡丹折りし父の怒ぞなつかしき	Tairo 太魯
Kyonen made shikatta uri wo tamukekeri	去年まで叱った瓜を手向けけり	Ouemaru 大江丸
Kore hodo no botan to shikata suru ko kana	是ほどのぼたんと仕かたする子哉	Issa 一茶
Niji wo haki hirakan to suru botan kana	虹を吐き開かんとする牡丹哉	Buson 蕪村
Yuugao ni miyako namari no onna kana	夕顔に都なまりの女かな	Shiki 子規
Kusabana wo egaku nikka ya aki ni iru	草花を畫く日課や秋に入る	Shiki 子規
Kogoto iu aite mo araba kyou no tsuki	小言いふ相手もあらばけふの月	Issa 一茶
Katagawa wa yama ni kakaru ya ama-no-gawa	片側は山にかかるや天の川	Shiki 子規
Kudakete mo kudaketemo ari mizu no tsuki	砕けても砕けてもあり水の月	Choushuu 聴秋
Tsukikage wo kumi-koboshikeri chouzubachi	月かげを汲こぼしけり手水鉢	Ryuho
Tsuma mo ko mo tera de mono kuu nowaki kana	妻も子も寺でもの喰ふ野分かな	Buson 蕪村
Kiku no tsuyu ukete suzuri no inochi kana	きくの露受て硯のいのちかな	Buson 蕪村

Nata agete kiran to sureba konome kana	鉈あげてきらんとすれば木の芽	Shiki 子規
natsugusa ya yamadera michi no ishibotoke	夏草や山寺道の石佛	Gojou
hito no minu haru ya kagami no ura no ume	人の見ぬ春や鏡のうらの梅	Bashou 芭蕉
Ikite iru bakari zo ware to keshi no hana	生きてゐるばかりぞわれとけしの花	Issa 一茶
kochira muke ware mo sabishiki aki no kure	こちらむけ我も寂しき秋の暮	Bashou 芭蕉
Yuku ware ni todomaru nare ni aki futatsu	行く我にとゞまる汝に秋二つ	Shiki 子規
Takatourou hiru wa monouki hashira kana	高燈籠ひるわ物うき柱かな	Senna 千那
Na wa shirazu kusa-goto ni hana aware nari	名はしらず草毎に花哀れなり	Sampuu 杉風
Yoru no ran ka ni kakurete ya hana shiroshi	夜の欄香にかくれてや花白し	Buson 蕪村
Hadasamu ya ko no kawaisa wo dakishimeru	肌寒や子の可愛さを抱きしめる	Shiki 子規
Kangetsu ya ware hitori yuku hashi no oto	寒月や我ひとり行く橋の音	Taigi
Kogarashi ya take ni kakurete shizumarinu	木枯や竹に隠れてしづまりぬ	Bashou 芭蕉
Osanago ya hana wo misete mo kuchi wo aku	おさな子や花を見せても口を明く	Seifu-jo 星布女
Fuyukodachi mukashi mukashi no oto su nari	冬木立昔々の音すなり	Issa 一茶
Hyakunen no keshiki wo niwa no ochiba kana	百年の氣色を庭の落葉かな	Bashou 芭蕉
Furudera no fuji asamashiki ochiba kana	古寺の藤あさましき落葉かな	Buson 蕪村
Ochikochi ni taki no oto kiku ochiba kana	をちこちに瀧の音聞く落葉かな	Bashou 芭蕉
Ochiba ochi kasanarite ame ame wo utsu	落葉おちかさなりて雨雨をうつ	Gyoudai

Chiru hana wo oikakete yuku arashi kana	散る花を追ひかけて行く嵐かな	Sadaie 定家
Toku chiru mo matareshi hana no kokoro kana	とくちるもまたれし花の心哉	Sougi 宗祇
Michi-shiba no asa-tsuyu harau yanagi kana	道芝の朝露はらう柳哉	Sougi 宗祇
Miru hito no tabi wo shi omoe kakitsubata	みる人の旅をし思へかきつばた	Sougi 宗祇
Mishi hana no omokage uzumu aoba kana	見し花の面影うづむ青葉かな	Zenna 善阿
Na mo shiranu ogusa hana saku kawabe kana	名も知らぬ小草花咲く川邊かな	Chiun 智蘊
Takenoko no futoki mo oya no megumi kana	竹の子のふときも親のめぐみかな	Soukan 宗鑑
Kore wa kore wa to bakari hana no yoshino-yama	これはこれはとばかり花の吉野山	Teishitsu 貞室
Akikaze no sugata nari keri mura-susuki	秋風の姿なりけりむらすゝき	Kigin 季吟
kuzumizu ya hana no shita yuku yoshino-gawa	くず水や花の下ゆく吉野川	Kigin 季吟
Shirazumi ya yakanu mukashi no yuki no eda	白炭ややかぬ昔の雪の枝	Tadatomo 忠知
Yanagi kara nemuri sasou ya haru no ame	柳からねむりさそふら春の雨	Ichuu 惟中
Toku chirite miru hito kaese yamazakura	とく散りて見る人かへせ山櫻	Ichuu 惟中
Suisen ni hito no nigori no kuma mo nashi	水仙に人のにごりの隈もなし	Roten 露沾
Waka-kaede hitofuri futte hi ga tette	若楓一降り降って日が照って	Raizan 来山
Mizu ni tsurete nagaruru you na tsubame kana	水につれて流るゝやうな燕かな	Saimaro 才麿
Kogarashi no hate wa ari keri umi no oto	凩のはてはありけり海の音	Gonsui 言水
Nyoppori to aki no sora naru fuji no yama	によっぽりと秋の空なる富士のやま	Onitsura 鬼貫
Kono aki wa hiza ni ko no nai tsukimi kana	この秋は膝に子のない月見かな	Onitsura 鬼貫
Yaretsubo ni omodaka hosoku saki ni keri	破壷に擇鴻細く咲きにけり	Onitsura 鬼貫
Ume ga ka ni notto hi no deru yamaji kana	梅が香にのっと日の出る山路かな	Bashou 芭蕉
Kashi no ki no hana ni kamawanu sugata kana	樫の木の花にかまはぬ姿かな	Bashou 芭蕉
Shihou yori hana fuki-irete nio no umi	四方より花吹き入れてにおの海	Bashou 芭蕉
Nehane ya shiwate awaseru juzu no oto	ねはん曾や皺手合る數珠の音	Bashou 芭蕉
Tametsukete yuki-mi ni makaru kamiko kana	ためつけて雪見にまかるかみこ哉	Bashou 芭蕉
Uguisu ya take no ko-yabu ni oi wo naku	うぐひすや竹の子藪に老を鳴く	Bashou 芭蕉
Te ni toraba kien namida zo atsuki aki no shimo	手にとらば消えん涙ぞあつき秋の霜	Bashou 芭蕉
Asa-giri ni ichi no torii ya nami no oto	あさぎりに一の鳥居や波の音	其角 Kikaku
Hana wo en Shisha no yomichi ni tsuki wo kana	花を得ん使者の夜道に月を哉	其角 Kikaku
Kono kido ya jou no sasarete fuyu no tsuki	此木戸や錠のさゝれて冬の月	嵐雪 Ransetsu
Waka-take wa kata-hada nugi no kioi kana	若竹は片肌ぬぎのきほひかな	嵐雪 Ransetsu
Isogashi ya oki no shigure no ma-ho kata ho	いそがしや沖の時雨の真帆片帆	去来Kyorai
Massaki ni mishi eda naran chiru sakura	まっさきに見し枝ならんちる櫻	丈草 Jousou
Kuchibiru ni sumi tsuku chigo suzumi kana	唇に墨つく兒のすゞみかな	Senna 千那
Hatsu-yuki ya kotoshi uetaru kiri no ki ni	初雪や今年うえたる桐の木に	Yasui 野水
Samuki yo ya umi ni ochikomu taki no oto	寒き夜や海に落ち込む瀧の音	Kyokusui 曲翠
Hatsu-yuki ya nami no todokanu iwa no ue	初雪や波にとどかぬ岩の上	Tantan 淡々
Waga toshi no yoru to wa shirazu hana-zakari	わが年の寄るとは知らず花盛り	Chigetsu 智月
Yama-zakura chiru ya ogawa no mizuguruma	山櫻散るや小川の水車	Chigetsu 智月
Asagao no saku ya oya ni mo shikararezu	朝顔の咲くや親にも叱られず	Chigetsu 智月
Isogashi ya sumire wo tsumeba tsukizuku shi	忙しや菫を摘めばつくずくし	Sono-jo 園女
Shimi-jimi to ko wa hada ni tsuku mizore kana	しみじみと子は肌につく霙かな	Shuushiki 秋色
Asagao ni tsurube torarete morai-mizu	朝顔に釣瓶とられて貰ひ水	Chiyo-jo 千代女
Taoraruru hito ni kaoru ya ume no hana	手折らるゝ人に薫るや梅の花	Chiyo-jo 千代女
Okite mitsu nete mitsu kaya no hirosa kana	起きて見つ寝て見つ蚊屋の廣さ哉	Chiyo-jo 千代女
Tombo-tsuri Kyou wa doko made itta yara	蜻蛉釣り今日はどこまで行ったやら	Chiyo-jo 千代女
Chouchou ya onago no michi no ato-saki ya	蝶々や女子の道の後先や	Chiyo-jo 千代女
Na no hana ya hikinokoshitaru mado no mae	菜の花や引残したる窓の前	Renshi 蓮之
nuke-michi ya ochiba-gakure no tamari-ame	ぬけ道や落葉かくれの溜り雨	Sousui 宗瑞
Ochi kochi ni taki no oto kiku wakaba kana	をちこちに瀧の音聞く若葉かな	Buson 蕪村
Sakura yori momo ni shitashiki koie kana	櫻より桃にしたしき小家哉	Buson 蕪村
Nioi aru kinu mo tatamazu haru no kure	にほいある衣も疊まず春の暮	Buson 蕪村
Ashi-yowa no watarite nigoru haru no mizu	足弱の渡りて濁る春の水	Buson 蕪村
Uguisu ya kanai soroute meshi jibun	鶯や家内揃うて飯じぶん	Buson 蕪村
Hatsukoi ya touro ni yosuru kao to kao	初恋や燈籠によする顔と顔	Buson 蕪村
Machi-bito no ashioto tooki ochiba kana	待人の足音遠き落葉かな	Buson 蕪村
Okioki ni mono omou haru no yukue kana	おきおきに物思う春の行衛哉	Buson 蕪村
Kumo wo nonde hana wo haku naru yoshino-yama	雲を呑んで花を吐くなる吉野山	Buson 蕪村
chirete nomi omokage ni tatsu botan kana	ちりてのみおもかげにたつ牡丹かな	Buson 蕪村
Chiru hana no hougo ni naru ya take-bouki	散る花の反故になるや竹箒	Buson 蕪村
Osoki hi ya kodama kikoyuru kyou no sumi	遅き日や谺きこゆる京のすみ	Buson 蕪村
Michinobe no karimo hana-saku yoi no ame	路邊の刈藻花咲く宵の雨	Buson 蕪村
Honeshiba no karare nagara mo ko no me kana	骨柴の刈られながらも木の芽哉	Buson 蕪村
Suisen ya samuki miyako no koko-kashiko	水仙や寒き都のこゝかしこ	Buson 蕪村
Fushizei no shikoro ni tomaru kochou kana	伏勢の錣にとまる胡蝶かな	Buson 蕪村
Me ni ureshi koigimi no sen mashiro naru	目に嬉し戀君の扇真白なり	Buson 蕪村
Shigure oto nakute koke ni mukashi wo shinobu kana	時雨音なくて苔にむかしをしのぶ哉	Buson 蕪村
Yoku mireba nazuna hana saku kakine kana	よくみればなずな花咲く垣根かな	Bashou 芭蕉
Shira-tsuyu ya ibara no toge ni hitotsu zutsu	白露や茨の刺にひとつづゝ	Buson 蕪村
Mono fukaki yoru no sakura ya tera no mon	物深き夜の櫻や寺の門	Taigi
Miyamaji wo denukete akashi mugi no aki	深山路を出抜けて赤し麦の秋	Taigi
Mazu ikete henji kaku nari hasu no moto	まづ活けて返事書くなり蓮のもと	Taigi
Hakikeru ga Tsui ni wa hakazu ochiba kana	掃きけるが終には掃かず落葉かな	Taigi
Hi wo hakobu tabi no kotatsu ya yuu-arashi	火を運ぶ旅の火燵や夕嵐	Taigi
Sore-zore no hoshi arawaruru samusa kana	それぞれの星あらはるゝ寒さかな	Taigi
Na oriso to orite kure keri sono no ume	な折りそと折りてくれけり園の梅	Taigi
Azamuite yukinuke dera ya oboro-zuki	欺いて行きぬけ寺やおぼろ月	Taigi
Chiri wa mina sakura nari keri tera no kure	塵はみな櫻なりけり寺の暮	Taigi
Kokoro hodo botan no tawamu hikazu kana	こころほど牡丹の撓む日數かな	Taigi
Uguisu no nido kuru hi ari konu hi ari	鶯の二度来る日あり来ぬ日あり	Kitou 几董
Shu wo sosogu irihi no ato wa aki no kure	朱をそそぐ入日のあとは秋の暮	Kitou 几董
Isasaki na kusa mo kare keri ishi no ai	いさゝきな草も枯れけり石の間	Shouha 召波
Kogane sabite wakaba ni shinobu mukashi kana	こがねさびて若葉に偲ぶ昔かな’	Chora 樗良
Yuu-gasumi takigi no tsuzumi shirabe keri	夕霞たきぎの鼓しらべけり	Ryouta 蓼太
Akebono no aoki naka yori kiri hitoha	あけぼのの青き中より桐一葉	Ryouta 蓼太
Ware ueshi matsu mo oi keri aki no kure	我れ植ゑし松も老いけり秋の暮	Issa 一茶
Yuudachi wo misebirakasu ya yama no mizu	夕立を見せびらかすや山の水	Issa 一茶
Kadobata ya atsurae-muki no koyuudachi	門畠やあつらへむきの小夕立	Issa 一茶
Ippon no kusa mo suzukaze yadori keri	一本の草も涼風やどりけり	Issa 一茶
Kimi nakute makoto ni tadai no kodachi kana	君なくてまことに多大の木立哉	Issa 一茶
Mijika-yo ya akai hana saku tsuru no saki	みじか夜やあかい花さくつるのさき	Issa 一茶
Chichi arite akebono mitashi aotabara	父ありてあけぼのみたし青田原	Issa 一茶