H3031 Haiku by Basho – As the temple bell fades …
by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
As the temple bell fades
The ringing lingers in the blossom scent
hana no ka wa tsuku
Robin D. Gill suggests the translations:
as the sound dies
the scent of the bloom strikes:
the evening bell 
the evening bell
fades away leaving only
the bloom scent 
the peal fades
and the scent strikes us:
it is the dusk! 
Daniel C. Buchanan suggests the translation:
Temple bells die out.
The fragrant blossoms remain.
A perfect evening! 
Buchanan points out, “One can almost hear the deep toll of the huge bell, see the white and pink blossoms of the cherry trees, and smell their delicate fragrance. In Japanese literature, whenever blossoms or flowers are mentioned, with no other designation, the reader is given to understand that cherry blossoms are meant.”
 Translation by Timothy L. Jackowski, Takase Studios, LLC.
 Aitken, Robert. (2011). The River of Heaven: The Haiku of Basho, Buson, Issa, and Shiki. Counterpoint. 189.
Copyrights are retained by the original authors and used here under the Fair Use Doctrine.
We encourage you to support the authors, as we have, by purchasing the referenced works.
About The Art: This beautiful hand-brushed scroll by Master Takase is personally created at the time of your order and proudly bares her seal and signature. We exclusively import this high-quality scroll with light brown silk borders and fine Japanese paper from one of the finest scroll makers in Nara Japan. This is not a print but is hand-brushed to match the sample as closely as possible. This is a personal work of art that is designed to last generations.
Delivery: The scroll is completed within 1-3 business days and is shipped from Master Takase's studio in the beautiful state of Washington. The scroll arrives ready to display.