H3004 – Haiku by Buson – The long slow days of spring …
by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
The long slow days of spring
piling up, so far away
the past [1]
|
osoki hi no tsumorite tooki mukashi kana |
遅き日の つもりて遠き 昔かな |
| buson | 蕪村 |
R. H. Blyth suggests the translation:
Slow days passing, accumulating, –
How distant they are,
The things of the past. [2]
R. H. Blyth writes:
The sense of the passage of time, bound up with the feeling of the evanescence of things is inborn to the Japanese, but intensified by the Indian thought that remained in the Buddhism introduced to Japan. [2]
Haruo Shinane suggests the translation:
The long, slow days of spring
piling up –
so far away, the past! [3]
Haruo Shinane writes:
‘Long day’ (osoki hi) is a late-spring day when the sun sets late and the day seems to last forever, reminding the poet both of the past, of youth, which seems so far away, and of the many springs and years that have come and gone since that time. This poem was composed in 1775. [3]
References:
[1] Translation by Timothy L. Jackowski, Takase Studios, LLC. Though clearly this translation relies heavily on Haruo Shinane’s. [3]
[2] Blyth, R. H. (1982). Haiku Volume 4 Autumn-Winter
. Tokyo. The Hokuseido Press. 984.
[3] Shinane, Haruo. (2004). Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900 (Abridged Edition) (Translations from the Asian Classics)
. United States. Columbia University Press. 545.
. Tokyo. The Hokuseido Press. 984.
. United States. Columbia University Press. 545.
Copyrights are retained by the original authors and used here under the Fair Use Doctrine.
We encourage you to support the authors, as we have, by purchasing the referenced works.
About The Art: This beautiful hand-brushed scroll by Master Takase is personally created at the time of your order and proudly bares her seal and signature. We exclusively import this high-quality scroll with light brown silk borders and fine Japanese paper from one of the finest scroll makers in Nara Japan. This is not a print but is hand-brushed to match the sample as closely as possible. This is a personal work of art that is designed to last generations.
Delivery: The scroll is completed within 1-3 business days and is shipped from Master Takase's studio in the beautiful state of Washington. The scroll arrives ready to display.
