H3105 – Haiku by Issa – The bitter part …
by Master Japanese Calligrapher Eri Takase
The bitter part
eaten by the mother
mountain persimmon [1]
|
shibui toko haha ga kui keri yama no kaki |
澁いとこ 母が喰ひけり 山の柿 |
| issa | 一茶 |
One end of the persimmon is sweet, the other bitter. The mother gives the sweet end to the child and herself consumes the astringent remains. The self-sacrifice of mothers.
R. H. Blyth suggests the two translation:
Wild persimmons,
The mother eating
The bitter parts. [2]
Mountain persimmons;
The mother is eating
The astringent parts. [3]
References:
[1] Translation by Timothy L. Jackowski, Takase Studios, LLC.
[2] Blyth, R. H. (1982). Haiku Volume 4 Autumn-Winter
. Tokyo. The Hokuseido Press. 1111.
[3] Blyth, R. H. (1949). Haiku, Vol. 1: Eastern Culture
. Tokyo. The Hokuseido Press. 231.
. Tokyo. The Hokuseido Press. 1111.
. Tokyo. The Hokuseido Press. 231.
Copyrights are retained by the original authors and used here under the Fair Use Doctrine.
We encourage you to support the authors, as we have, by purchasing the referenced works.
About The Art: This beautiful hand-brushed scroll by Master Takase is personally created at the time of your order and proudly bares her seal and signature. We exclusively import this high-quality scroll with light brown silk borders and fine Japanese paper from one of the finest scroll makers in Nara Japan. This is not a print but is hand-brushed to match the sample as closely as possible. This is a personal work of art that is designed to last generations.
Delivery: The scroll is completed within 1-3 business days and is shipped from Master Takase's studio in the beautiful state of Washington. The scroll arrives ready to display.
